Comment dit-on..?

marco · Message par **marco** » mar. sept. 23, 2008 7:39 pm

Dans la série des "allez", mais dans un sens différent de ceux mentionnés précédemment...
Comment dirait-on, quelque chose du genre : "Allez, on y va !" ou bien "allez, au boulot", "allez, c'est parti", etc. Vous voyez l'idée ?
C'est aussi une forme d'encouragement, ou plutôt d'auto-motivation, mais je ne suis pas bien sûr que le "kom igjen" convienne dans ces cas... Je me trompe ?

Takk !

Snøball · Message par **Snøball** » ven. sept. 26, 2008 6:53 pm

Marco, tu te déchaînes en ce moment

, et visiblement tu prépares le voyage... Ta question sur "allez" m'intéresse aussi (euh, en fait, d'ailleurs, tout ce qui concerne le norvégien et la Norvège...

). Suis incapable d'y répondre

, je pense que ce que tu cherches c'est l'équivalent de l'anglais "let us do something"... si ça peut aider ceux qui savent à répondre...

PS: tes messages sont de plus en plus concis. Va falloir changer ta signature, si ça continue ...

marco · Message par **marco** » ven. sept. 26, 2008 7:12 pm

PS: tes messages sont de plus en plus concis. Va falloir changer ta signature, si ça continue ...

Tu as raison, mais je me rattrape un peu sur le nombre de messages...

Snøball · Message par **Snøball** » jeu. oct. 16, 2008 2:04 pm

Note de canadien: J'ai effacé par erreur le post de Snøball qui devrait se trouver ici. Il avait deux questions (je transcris de mémoire):
1- Que disent les Norvégiens pour "zut" ou "flûte" ou à la rigueur "merde".
2- Comment prononce-t-on "gn" dans "velsigne" ou "Sogn".

Si ça ne te dérange pas de perdre du temps à réécrire ta question, tu peux le faire ici-même en appuyant sur "edit" (et effacer ce message). Auquel cas j'effacerai le post ci-dessous et ce sera ni vu ni connu

Toutes mes excuses pour cette fausse manoeuvre

canadien · Message par **canadien** » jeu. oct. 16, 2008 4:23 pm

Oups... je suis vraiment désolé Snøball... j'ai fait "edit" sur ton post au lieu de "quote", ce qui fait que ta question est disparue... Mais au moins tu as la réponse... Pour éviter la confusion (ma réponse se trouvait à l'origine dans ton post) je l'ai recopiée ci-dessous, avec mon nom d'utilisateur.

canadien · Message par **canadien** » jeu. oct. 16, 2008 4:24 pm

1: Il est très probable qu'ils disent "Faen" (littéralement: "démon" ou "diable"). C'est cependant plus grossier de dire "faen" en norvégien que de dire "diable" en français. En terme de niveau de langage, "faen" correspond à l'anglais "damn" ou au français "merde". Bon je sais que j'écris des grossièretés mais c'est dans un objectif éducatif, strictement

Voir cette petite vidéo éducative pour ceux qui comprennent l'anglais: http://www.youtube.com/watch?v=AkJf0md1kG8

2: Ça se prononce velsign-ne (en prononçant le "gn" comme dans "grogne" et en prononçant quand même le "n" tout de suite après). Même chose pour Sogn. On dit "Sogn+n". Maintenant il y a sûrement des variations selon les dialectes mais en gros c'est ça.

Kristalina · Message par **Kristalina** » jeu. oct. 16, 2008 5:00 pm

)1- Dans ma famille (et moi aussi d'ailleurs

), ils disent aussi satan [qui se prononce ça-tane] ou helvete [Hell-vêtê]... Mais bon, ça correspond plus à "merde" en français. Je n'arrive pas à trouver des mots plus "doux" pour traduire "zut" ou "flûte"...

C'est fou se ce que ça détend de parler de gros mots, le soir en rentrant du travail!

Laetitia, promis, je ne dirai plus de gros mots sur ce forum...

Kris

kveite · Message par **kveite** » jeu. oct. 16, 2008 5:01 pm

Excellente la vidéo

canadien · Message par **canadien** » jeu. oct. 16, 2008 5:44 pm

Je viens de me souvenir qu'ils traduisent les mots du genre "zut" et "flûte" par "pokker" dans les sous-titres à la télé... Mais c'est plutôt rare que j'entends des gens utiliser ce mot

Snøball · Message par **Snøball** » jeu. oct. 16, 2008 6:45 pm

Merci à tous. Canadien s'est bien souvenu de mes questions, je ne réécrirai pas mon post...
Mais ça m'étonne qu'il n'y ait rien de plus "soft" pour exprimer une déception ou une surprise désagréable... c'est pourtant d'usage très courant.. enfin c'est peut-être une différence entre les tempéraments français et norvégien (moins extériorisés ?)
Vous pourriez peut-être faire l'expérience en laissant tomber une tartine de confiture et guetter le premier mot qui vous viendra à l'esprit... pourvu qu'il soit norvégien et plutôt correct...

Kristalina · Message par **Kristalina** » jeu. oct. 16, 2008 7:19 pm

Snøball a écrit :Vous pourriez peut-être faire l'expérience en laissant tomber une tartine de confiture et guetter le premier mot qui vous viendra à l'esprit... pourvu qu'il soit norvégien et plutôt correct...

Bein justement, le premier mot qui me vient est...

... Helvete!

En fait, je pense que les Norvégiens n'ont pas forcément le gros mot facile, mais quand ça les prend, ce n'est pas joli joli...

Kris

Skygge · Message par **Skygge** » jeu. oct. 16, 2008 8:09 pm

Sauf dans le Chnord (le leur)

canadien · Message par **canadien** » jeu. oct. 16, 2008 9:53 pm

Mes sources norvégiennes (l'être aimé de même que kimlenorvégien) me confirment que "pokker" n'est pas très utilisé.

Ils mentionnent par ailleurs Søren et Fillern, qui sont plus soft que "faen".

c-naptik · Message par **c-naptik** » ven. oct. 17, 2008 6:29 am

"Satan" est excellent, ca me fait trop rire, ils l'utilisent svt dans le Nord en effet

Sinon, "fæn", "helvete"..."fy fæen" plutot d'ailleurs.

Ah oui, "fytti katta" aussi, tres bien

Daixiwen · Message par **Daixiwen** » ven. oct. 17, 2008 6:35 am

Ma copine utilise pas mal pokker, en insistant bien sur le "kk" quand elle est énervée. Prononcé comme ça c'est très expressif