Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois
de neige vous remercie.
Hø, unnskyld : les vieilles dames en question, est-ce que ce sont les mêmes que celles auxquelles tu faisais allusion dans un autre post je ne sais plus trop où, il était question des gens qui affectent de ne pas utiliser le féminin pour les mots que tout le monde emploie au féminin : "fine damer fra Vestkanter" ? (d'ailleurs, en passant, merci pour Kristalina, qui, adepte de "syv", se trouve promue au rang de vieille dame très distinguéecanadien a écrit : Les vieilles dames qui parlent le "fin bokmål" disent syv.
)Vous me mettez au supplice, tous: j'ai le choix entre parler comme une vieille dame ou parler comme si je sortais du jardin d'enfantsKristalina a écrit : Et chez moi dans le grand nord, ils disent 'syv' et moi aussi d'ailleurs.
Mon pauvre , il faut savoir faire des choix dans la vie!
. Pour faire une moyenne, je pourrais peut-être alterner les deux ? à moins que mon attrait du grand Nord ne l'emporte...
(désolé Kris... mais j'ai une bonne excuse... je savais pas que vous utilisiez syv dans le grand nord) 
Tant qu'à y être, pour compliquer les choses davantages y'a aussi les nombres comme 24 - qui peut être tant "tjue fire" que "fir'og tjue" (ou "fir'og tyve").Patrick a écrit :Pareil avec tjue/tyve
une autre question que j'allais poser, à propos de tretti justement. Parce qu'en écoutant Klar Tale, on entend toujours la date au début (très formateur pour moi... voyez où j'en suis réduit, puisque ça ne paraît que tous les jeudis, faut attendre assez longtemps avant d'avoir entendu prononcer tous les ordinaux de 1 à 31 
) et le jeudi 30 octobre, j'ai écouté dix fois le début sans comprendre comment on pouvait prononcer "trettiende" de cette façon-là... en fait c'était "tredvende" je pense ! 
ce c-naptik... Pour la peine et pour t'empêcher de devancer ma question suivante, je la pose tout de suite: Pas grave, je préfère passer pour une vieille dame et étonner mon interlocuteur pas ma jeunesse le jour où je le rencontre vraiment!canadien a écrit :Oui, ce sont les mêmes vieilles dames snøball
En parlant de tjue/tyve, mon père (français donc) s'est pas mal fait chambrer les premières fois où il est allé en Norvège car il n'arrivait pas à prononcer "tjue" et disait "kue" à la place.canadien a écrit :Tant qu'à y être, pour compliquer les choses davantages y'a aussi les nombres comme 24 - qui peut être tant "tjue fire" que "fir'og tjue" (ou "fir'og tyve").Patrick a écrit :Pareil avec tjue/tyve
Snøball, pour dire le 30, il est semble-t-il correct de dire "trettiende" mais les gens utilisent plutôt "tredevte /tredefte".
), "én" s'utilise pour insister. Genre, "har du kun én datamaskin hjemme?". Ca exprime la surprise, l'hallucination...voila voila... J'ai entendu ça souvent pourtant dans le Romerike. Et après confirmation avec M. H, je peux vous dire que ce n'était pas une hallucinationc-naptik a écrit :Et c'est bien "fir' og tyve", jamais entendu "fir' og tjue", je pense pas que ca existe.
