Faux amis norvégiens/français

[canadien]

J'ai décidé de commencer - avec votre aide je l'espère - une liste de faux amis norvégiens/français. Pour être certains qu'on se comprend tous, le terme faux amis est utilisé (surtout en linguistique et en traduction) pour désigner deux mots issus de langues ou dialectes différents, qui ne veulent pas dire la même chose même s'ils se ressemblent beaucoup.
https://dailydigesthub.com
Exemple: krem en norvégien ne veut pas dire "crème" mais "crème fouettée" (crème chantilly, vous dites en France je crois). L'équivalent de "crème" est "fløte". Autre exemple: farin - pour rester dans le culinaire... farin, donc, ne veut pas dire "farine" mais bien "sucre", étrangement.

À mon avis, une liste de faux amis pourrait devenir un moyen amusant d'apprendre du vocabulaire. Et en plus ça permet d'évacuer la frustration qui suit le: "ah ben tiens pour une fois qu'un mot me paraissait familier... et ça ne veut même pas dire ce que je pensais!"

Je vais faire une place pour la liste dans le post suivant... Postez vos suggestions ci-dessous!

[canadien]

Liste de faux amis:

1- crème ≠ krem (crème fouettée)
2- farine ≠ farin (sucre)
3- cave ≠ kav (profondeur, trouble)
4- slip ≠ slips (cravate)
5- glace ≠ glass (verre)
6- mat ≠ mat (nourriture)
7- pute ≠ pute (oreiller)
8- mort ≠ mor (mère)
9- gris ≠ gris (cochon)
10- nabot ≠ nabo (voisin)
11- fort ≠ fort (rapide)
12- adieu ≠ adjø (aurevoir)
13- fin ≠ fin (beau)
14- lys ≠ lys (lumière)
15- concurrence ≠ konkurranse (concours)
16- havre ≠ havre (avoine)
17- expéditeur ≠ ekspeditør (commis)
18- culte ≠ kult (cool, au neutre)
19- four ≠ fôr (nourriture pour animaux)
20- helvète ≠ helvete (enfer)
21- flotte ≠ flott (super!)
22- trappe ≠ trapp (escalier)
23- gang ≠ gang (fois/couloir)
24- rédiger ≠ å redigere (faire du montage/réviser)
25- benzène ≠ bensin (essence)
26- arranger ≠ å arrangere (organiser)
27- do ≠ do (toilettes)
28- dirigeant ≠ dirigent (chef d'orchestre)
29- raquette ≠ rakett (missile/fusée)
30- hiver ≠ iver (zèle/ardeur)
31- graine ≠ gren (branche)
32- rap ≠ rap (rot)
33- orque ≠ å orke (pouvoir/supporter)
34- crane ≠ kran (robinet/grue)
35- fatigue ≠ fattig (pauvre)
36- riz ≠ å ri (faire du cheval)
37- lit ≠ å li (souffrir)
38- preuve ≠ prøve (test)
39- dur ≠ dur (majeur, en parlant d'un accord)
40- ras ≠ ras (glissement de terrain)
41- tracasser ≠ å trakassere (harceler)
42- bras ≠ bra (bien)
43- gavé ≠ gave (cadeau)
44- grave ≠ grav (tombeau)
45- démontrer ≠ å demonstrere (manifester)
46- fixer ≠ å fikse (réparer)
47- concours ≠ konkurs (faillite)
48- sel ≠ sel (phoque)
49- canine ≠ kanin (lapin)
50- monstre ≠ mønster (modèle, motif)
51- rénovation ≠ renovasjon (collecte des déchêts)
52- fille ≠ fille (chiffon)
53- fromage ≠ fromasj (mousse, en parlant d'un dessert)
54- sang ≠ sang (chanson)
55- ville ≠ ville (vouloir)
56- mage ≠ mage (ventre)
57- drap ≠ dra (tirer/partir)
58- sol ≠ sol (soleil)
59- barre/bar ≠ bare (seulement)
60- vite ≠ vite (savoir)
61- botte ≠ bøtte (seau)
62- le ≠ le (rire)
63- rot ≠ rot (racine)
64- mat ≠ mat (nourriture)
65- gros ≠ gro (pousser)
66- tisser ≠ tisse (faire pipi)
67- telle ≠ telle (compter)
68- contour ≠ kontor (bureau)
69- plage ≠ plage (tourmenter)

[c-naptik]

Topic interessant, merci canadien ! Je savais pas pour "farin", marrant

Par contre, au sujet de "fløte"...je suis un peu "confus", parce que les packs orange de fløte, la creme que l'on fouette pour qu'elle s'epaississe, est ce qui se rapproche le plus a ce qu'on appelle la creme Chantilly en France justement

[Snøball]

Le premier qui me vient à l'esprit : "kav" qui peut vouloir dire pas mal de choses sauf "cave" ! ("profondeur", "trouble"...)

[Fenris]

Fløte ne veut pas dire flotte !!!!!

Bon j'arrete la, je vais me faire jeter sinon
mais topic tres interessant

[canadien]

Par contre, au sujet de "fløte"...je suis un peu "confus", parce que les packs orange de fløte, la creme que l'on fouette pour qu'elle s'epaississe, est ce qui se rapproche le plus a ce qu'on appelle la creme Chantilly en France justement

Ben justement, non-fouetté, c'est de la "fløte", une fois fouetté c'est de la "krem". Chantilly c'est nécessairement fouetté non? Sinon faut me pardonner... on n'utilise pas ce terme au Canada. On dit "crème fouettée", tout simplement. Avant qu'elle soit fouettée, on dit "crème" ou "crème à fouetter" ou "crème 35%" (référence au pourcentage de gras bien entendu).

Ça va mal si en plus d'apprendre le norvégien faut que j'apprenne le français hexagonal

[angeline]

Je ne suis pas douée avec les mots norvégiens mais pour les desserts c'est un peu mieux.
Il me semble donc que la crème Chantilly est de la crème fouettée à laquelle on a ajouté du sucre (glace). Tant qu'il n'y a pas de sucre, c'est de la crème fouettée ; avec du sucre, c'est de la Chantilly.

[canadien]

Il me semble donc que la crème Chantilly est de la crème fouettée à laquelle on a ajouté du sucre (glace). Tant qu'il n'y a pas de sucre, c'est de la crème fouettée ; avec du sucre, c'est de la Chantilly.

Me voilà un peu plus instruit. Merci!

[Snøball]

Euh, si j'ose ... il y a un faux ami qui m'a toujours amusé, c'est "slips" qui veut dire "cravate"... Si on fait pas gaffe, ça peut créer des situations embarassantes...

[JegForstarIkke]

tu veux dire...devant monsieur le....."notaire" ??

[Kristalina]

Euh, si j'ose ... il y a un faux ami qui m'a toujours amusé, c'est "slips" qui veut dire "cravate"... Si on fait pas gaffe, ça peut créer des situations embarassantes...

Elle est bonne celle-là! Ca ne m'a jamais traversé l'esprit.

Sinon, il y a glass, qui signifie verre en norvégien (mais bien glace en suédois) et non glace.

Ou encore mat (nourriture) ≠ mat (par opposition à brillant, en photo par exemple).

[c-naptik]

Ben justement, non-fouetté, c'est de la "fløte", une fois fouetté c'est de la "krem". Chantilly c'est nécessairement fouetté non? Sinon faut me pardonner... on n'utilise pas ce terme au Canada. On dit "crème fouettée", tout simplement. Avant qu'elle soit fouettée, on dit "crème" ou "crème à fouetter" ou "crème 35%" (référence au pourcentage de gras bien entendu).

Ça va mal si en plus d'apprendre le norvégien faut que j'apprenne le français hexagonal

Ca devient complique, quand on achete de la fløtte, ca devient de la krem apres l'avoir fouette

"creme a fouetter" ca parait bcp plus logique, hehe.
Bom courage pour apprendre toutes les variantes de Francais, tu es Europeen mnt, il faut que tu t'y fasses

[c-naptik]

J'avais jamais pense au "slips" non plus, surtout que ca se prononce "chlips" dans le coin, hehe.

Bon, faudra que je pense a d'autres faux-amis, il doit bien y en avoir !

[SIGRID]

et "pute", c'est pas oreiller ?

[Olivier-66]

et "pute", c'est pas oreiller ?

effectivement

y'a aussi mor (grand mere) qui se prononce comme mort, mais bon difficile de confondre