Faux amis norvégiens/français

canadien · Message par **canadien** » lun. mars 30, 2009 2:54 am

Skygge a écrit :Paprika est le "vrai" nom du poivron, en France et en UK aussi.

Vraiment? Au Canada les anglos disent "peppers" ou plus précisément "bell peppers" ou "sweet peppers". Les francos disent "poivron" ou "piment".

edit: vérification faite (Wikipédia) les deux mots, paprika et poivron, font référence en français à l'espèce "Capsicum annuum, de la famille des Solanaceae". La seule différence est que paprika fait aussi référence à l'épice faite avec le poivron. Bref je le retire de la liste puisque les deux mots sont des quasi-synonymes et ne sont donc pas de vrais faux amis - ce sont de faux-faux-amis!!!

kveite a écrit :Kjøtt et Ku c'est pas mal...

Pour "ku" je vais laisser tomber

J'ai pas envie d'écrire le faux-ami français. Mais pour kjøtt c'est quoi le faux-ami

PS: J'ai ajouté "havre" à la liste... décidément mes contributions sont presque toutes culinaires

kveite · Message par **kveite** » lun. mars 30, 2009 5:31 am

canadien a écrit :
kveite a écrit :Kjøtt et Ku c'est pas mal...
Pour "ku" je vais laisser tomber J'ai pas envie d'écrire le faux-ami français

Pourquoi tu ne peux pas écrire : Vache ?

, ce gentil mammifère qui donne du bon lait.

Fenris · Message par **Fenris** » lun. mars 30, 2009 6:34 am

kveite a écrit : Pourquoi tu ne peux pas écrire : Vache ? , ce gentil mammifère qui donne du bon lait.

Oui, mais ca a un Cul enorme !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

canadien · Message par **canadien** » lun. mars 30, 2009 4:08 pm

kveite a écrit : Pourquoi tu ne peux pas écrire : Vache ? , ce gentil mammifère qui donne du bon lait.

T'as pas compris le principe... le faux-ami de ku n'est pas vache

kveite · Message par **kveite** » lun. mars 30, 2009 4:56 pm

canadien a écrit :
kveite a écrit : Pourquoi tu ne peux pas écrire : Vache ? , ce gentil mammifère qui donne du bon lait.
T'as pas compris le principe... le faux-ami de ku n'est pas vache

Mais si j'ai bien compris le principe mais parfois on s'embrouille..

Snøball · Message par **Snøball** » mar. mars 31, 2009 6:47 pm

Puisqu'on est dans ces parages, il y aurait le mot "kul".. cool, quoi. Mais je ne me souviens plus si les Norvégiens le disent avec le son "u" ou le son "ou" (il me semble vaguement que c'est "u", mais je n'ai dû l'entendre qu'une fois...).

canadien · Message par **canadien** » mar. mars 31, 2009 7:07 pm

Tu as raison; "kul" se prononce avec le son "u". Cela dit le "l" est prononcé également

Olivier-66 · Message par **Olivier-66** » mar. mars 31, 2009 7:10 pm

Deux petits nouveau:

Un qui m'a bien surpris en cours de norvegien:

ekspeditor (o norvegien

) qui veut dire caissier

et pinne qui veut dire baton (je dirai un demi faux ami

)

JegForstarIkke · mer. avr. 01, 2009 12:10 am

Olivier-66 a écrit : et pinne qui veut dire baton (je dirai un demi faux ami )

Salut Olivier !
question "pinne"...faudrait surtout pas mettre ce genre de "baton" entre les mains de "Fransk Dubouc" car il mettrait.....la pinede en feu !

et qui c'est qui va faire "l'expeditor" ??

et une pour C_Naptik et Fenris !!

Snøball · Message par **Snøball** » mer. avr. 01, 2009 5:39 am

canadien a écrit :Tu as raison; "kul" se prononce avec le son "u". Cela dit le "l" est prononcé également

Du coup ça nous fait un nouveau faux ami, parce qu'au neutre, "kult" ressemble à "culte" alors que ça n'a rien à voir. Er det ikke kult? Jepp, kulere kan det ikke bli...

Fenris · Message par **Fenris** » mer. avr. 01, 2009 10:00 am

Si ta femme commande du Pinnekjøtt au restaurant, ne le prend pas mal

En tout cas c'est un bon jeu memotechnique pour retenir les mots

Olivier-66 · Message par **Olivier-66** » mer. avr. 01, 2009 10:39 am

JegForstarIkke a écrit : question "pinne"...faudrait surtout pas mettre ce genre de "baton" entre les mains de "Fransk Dubouc" car il mettrait.....la pinede en feu !

Malheureusement, le frankie c'est plus ce que c'etait

Fenris a écrit :Si ta femme commande du Pinnekjøtt au restaurant, ne le prend pas mal

En tout cas c'est un bon jeu memotechnique pour retenir les mots

meme si elle va au toilette juste apres

Fenris · Message par **Fenris** » mer. avr. 01, 2009 10:57 am

Olivier-66 a écrit :[
meme si elle va au toilette juste apres

heureusement pour nous (les hommes) que les pinnekjøtt ne soient pas servi avec les pinne mais que les kjøtt... Entre nous, les pinne sont assez indigestes (non, non et non, je vous vois venir, je n'y ai jamais gouté...

)

canadien · Message par **canadien** » mer. avr. 01, 2009 6:03 pm

Comprends toujours pas à quoi correspond kjøtt en français... mais bon si c'est hyper grossier je ne vous blâme pas de ne pas le dire publiquement

MP peut-être?

Bien vu Snøball pour kult. Je l'ajoute.

PS: j'ajoute aussi "fôr", qui se prononce à peu près comme "four", et qui veut dire "nourriture pour animaux" (comme dans "hundefôr").

Fenris · Message par **Fenris** » mer. avr. 01, 2009 6:17 pm

Non, non kjøtt n'est pas grossier en francais, ca veut meme rien dire.
par contre pinne oui, ca fait reference au "baton" ou "troisieme jambe" de nous les hommes