Une petite traduction svp!

[canadien]

Une image vaut mille mots:

[Snøball]

Tout s'explique, rien à voir avec un récipient... j'avais bien repéré le verbe "lécher" là-dedans, mais je ne me doutais pas que... merci.

[canadien]

C'est un bon truc d'ailleurs, quand tu rencontres un substantif dont tu ne connais pas la définition, de taper le mot dans Google images - http://images.google.com

Évidemment ça fonctionne surtout pour les objets concrets.

[Fenris]

C'est un bon truc d'ailleurs, quand tu rencontres un substantif dont tu ne connais pas la définition, de taper le mot dans Google images - http://images.google.com

Évidemment ça fonctionne surtout pour les objets concrets.

C'est vrai que j'utilise beaucoup se principe aussi

[Dom]

J'ai besoin d'aide svp car avec mon peu de vocabulaire et des traducteurs auto je n'arrive pas à avoir tout le sens de :

Stillingen er heltid. Arbeidssted vil være i Nettbys lokaler i VG-huset i Oslo Sentrum. Arbeidspråket er norsk og engelsk.

Vi er på jakt etter både selvlærte utviklere og utviklere med arbeidserfaring.

En fait, c'est surtout Arbeidspråket et selvlærte qui me bloquent...
(alala ces jeunes cons qui cherchent du boulot sans pouvoir lire les offres)

[franskmann21]

En fait, c'est surtout Arbeidspråket et selvlærte qui me bloquent...

je dirais : arbeidspraaket= la langue de travail
selvlaerte= autodidacte

voila pour ma petite participation

[Dom]

Merci beaucoup. Bon même si mon norvégien est limité au 4 premiers chapitres de Teach Yourself, je vais tenter ma chance

[franskmann21]

Merci beaucoup. Bon même si mon norvégien est limité au 4 premiers chapitres de Teach Yourself, je vais tenter ma chance

tu as raison !!!! qui ne tente rien n'a rien

[Zwiip]

Bonjour.
Je suis en plein dans les dossiers d'inscriptions, et j'ai pensé joindre à la photocopie du certificat du norskprøve 3 une petite traduction.
Mais j'avoue que je bute un peu là...

Norskprøvene er utviklet av Norsk språktest (Universitetet i Bergen og Studieforbundet Folkeuniversitetet) på oppdrag fra Arbeids- og inkluderingsdepartementet og godkjent som avsluttende prøve for opplæringen i norsk og samfunnskap for voksne innvandrere.

Je comprend les mots, je comprend ce que ça veux dire, mais je n'arrive pas à le dire en français de manière correcte. Voilà ce que j'ai fait moi:

Les épreuves de norvègien sont un développement du Test de la langue norvègienne (Université de Bergen et L'union des études de l'Université du peuple) sur une mission du département du travail et de l'intégration et est reconnu comme l'épreuve terminale pour l'apprentissage du norvègien et des connaissances de la société pour les immigrés adultes.

Des sugestions?

[Snøball]

Mitt forslag:

Les épreuves de norvégien sont élaborées à partir du Test de langue norvégienne (de l'Université de Bergen et .......) sur mandat du Ministère du Travail et de l'Intégration, et sont reconnues comme épreuve terminale d'apprentissage de la langue et de la société norvégiennes pour les immigrés adultes.

"Union des études de l'université du peuple", franchement ça ne passe pas (ça fait un peu "Corée de Nord" ou "Chine de Mao"), mais comme je ne sais pas de quoi il s'agit je ne peux rien proposer.

[canadien]

Un détail: "utviklet av Norsk språktest" se traduirait plutôt "conçu (ou développé, comme vous voulez) par Norsk språktest".

Norsk språktest étant un organisme/groupe chargé de faire des tests.

[hoya]

Bonjour,

Je prépare le départ d'une amie pour la Norvége et je cherche quelques phrases pour faire un jeu. Si elle ne trouve pas bien sur ==> un gage lol

Je recherche des trucs qui sont quasi introuvable.
pas comme par exemple Velkomen qui sont trop simple

Je suis allé quelques fois là bas et j'ai cru ententre un truc style dritt søke pour sac de merde je crois. Je vous donne quelques phrases qui me viennent en tête
- Je recherche en emploi !
- Vous habitez chez vos parents ?
- Blouson, bonnet, mouffle, gants
- Je te laisse ma gamelle (une phrase commune qu'elle emploi d'où le nom familier)
- Ca pue la crotte
- Apperitif en familier stype apéro
- Pas de champignons, oignons, poivrons

Je vous remercie

[Snøball]

Je ne suis pas du tout un spécialiste de ce genre d'expression, mais ce que tu as entendu était probablement plutôt "drittsekk" que "-søke".

Ensuite voilà ce que je dirais:

- Je recherche un emploi = jeg søker etter en jobb.
- Vous habitez chez vos parents ? = Bor du hos foreldrene (dine)?
- Blouson, bonnet,mouffle, gants = jakke, lue, vott, hansker
- Ca pue la crotte = det stinker skitt (par exemple).
- Pas de champignons, oignons, poivrons = ingen sjampinjong, løk eller paprika

Pour les autres je ne sais pas.

[Vive la Norvège]

Hei, j'aimerais avoir la traduction des verbes et expressions suivantes:
se lever; se laver; manger; dormir; petit déjeuner (le verbe); déjeuner(le verbe); dîner (le verbe); étudier; faire ses devoirs; regarder la télévision; se brosser les dents; se peigner; aller à l'école/au collège/du lycée; sortir de l'école/du collège/du lycée; lire; écouter de la musique; faire son lit; rentrer à la maison; goûter; se coucher.
takk

PS:Je suis désolée de vous déranger avec ça mais je ne fais pas confiance aux sites de traductions. [/u]

[Snøball]

se lever -> å stå opp;
se laver -> å vaske seg;
manger -> å spise;
dormir -> å sove;
petit déjeuner (le verbe) -> en français c'est pas un verbe, à ma connaissance en norvégien non plus, on dit "å spise frokost";
déjeuner(le verbe) -> å spise lunsj (eller: middag) mais là il y a peut-être un verbe tout seul pour dire ça;
dîner (le verbe) -> marrant, je me suis jamais posé la question;
étudier -> å studere ou bien å lese, sans doute plus courant;
faire ses devoirs -> å gjøre leksene sine;
regarder la télévision -> å se på tv;
se brosser les dents -> å pusse tennene (mais j'ai déjà vu aussi "tenner");
se peigner -> å børste håret (peut-être plus "se coiffer" que précisément "se peigner");

...ouf j'en ai marre, je laisse un(e) autre faire le reste. En plus, tu ne le savais pas mais j'ai horreur des traductions, je pense que ce n'est pas la meilleure manière d'apprendre une langue, et c'est toujours très approximatif, les sens ne se recoupent jamais exactement. J'essaie d'associer les mots norvégiens à des idées, à des phrases où leur sens est clair, plutôt qu'à des mots français.

PS:Je suis désolée de vous déranger avec ça mais je ne fais pas confiance aux sites de traductions.

Là, t'as bien raison. Mais je ne sais pas si tu peux me faire confiance beaucoup plus, heureusement que d'autres relisent derrière.