Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Dim Nov 29, 2020 4:09 am

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 162 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 11  Suivante
Auteur Message
 Sujet du message:
MessagePosté: Jeu Sep 03, 2009 12:49 pm 
Hors ligne

Inscription: Dim Nov 02, 2008 4:21 pm
Messages: 82
Localisation: France
Leur sens de l'humour est décalé par rapport au notre?
Est-ce que vous avez des exemples de blagues que vous trouviez pas drôles mais eux étaient plié de rire?Et vice versa?

Dans un premier temps j'ai pas intêret de trop la ramener alors.Sinon,je vais faire une blague et je vais me retrouver comme un neuneu à rire tous seul.Au milieu de norvegien qui vont se dire "mais qu'est ce qu'il dit celui là!".

:elan


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Jeu Sep 03, 2009 1:57 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven Nov 30, 2007 9:31 am
Messages: 1832
Localisation: Tromsø, NO
Sens de l'humour decale, aucun doute la dessus !
Mais avec Canadien on pensait plutot au fait d'utiliser une expression ou un mot et qui veut en fait dire autre chose. C'est la ou ils commencent a se marrer et toi tu comprends pas ce qui se passe, sauf que t'as du dire unne connerie :lol:

Et pour les examples de blague...tu peux aller voir celles que Klafse a postees dans "Apprendre le Norvegien" ;)


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Jeu Sep 03, 2009 10:00 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Mai 31, 2008 9:01 pm
Messages: 4830
Localisation: Oslo - Norge
BBR a écrit:
Juste un petit apport personnel.

Je suis anti-francais à Oslo mais j'avoue que rencontrer les gens du forum m'a fait un bien fou.

Naturellement je n'irais pas parler à un francais en soirée mais vu que la y'avait des affinités, on s'est croisé pour un verre et en fait depuis c'est un peu le grand amour. Pouvoir parler francais et anglais et norvégien en soirée c'est bien cool. Y'a toujours un moment ou on a envie/besoin d'utiliser sa culture pour se fendre la poire. Et sinon vu que j'ai tendance à perdre mon francais oral, ca me fait du bien aussi.

C-naptik ce mois-ci? Bah ca va être beau tiens. Va falloir ramener du norvégien sinon on va être trop nombreux pour eux.


vas dit, dit surtout qur tu qs rencontre 2 super francais :D

_________________
Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Ven Sep 04, 2009 5:24 am 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2455
Localisation: Littoveralt
Fenris a écrit:

vas dit, dit surtout qur tu qs rencontre 2 super francais :D

Holàlà, le fenrisois, le fenrisois... bientôt on ne comprendra plus rien :D

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Ven Sep 04, 2009 5:33 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven Nov 30, 2007 9:31 am
Messages: 1832
Localisation: Tromsø, NO
C'est ton job maintenant de traduire ce qu'il ecrit :lol:


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Ven Sep 04, 2009 5:37 am 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2455
Localisation: Littoveralt
Justement, c'est pour ça que je m'inquiétais... d'ici qu'il faille faire des actu en fenrisois... c'était pas prévu, ça... :lol:

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Ven Sep 04, 2009 8:21 am 
Hors ligne
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Avr 02, 2003 5:14 pm
Messages: 6813
Localisation: Trondheim
c-naptik a écrit:
C'est ton job maintenant de traduire ce qu'il ecrit :lol:


Elle est bonne :P :lol:


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Sam Sep 05, 2009 6:49 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Mai 31, 2008 9:01 pm
Messages: 4830
Localisation: Oslo - Norge
Alors.... pour ma defense, je suis en france et la salete de clavier francais met des "q" a la place des "a", des "," a la place ces "m", etc....

Mais je suis d'accord, c'est ton job maintenant de traduire ce que je dis :elan :elan :elan

_________________
Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Sam Sep 05, 2009 6:55 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2455
Localisation: Littoveralt
Tu me coupes l'herbe sous le pied, ta dernière phrase était parfaitement française, ainsi - je n'en revenais pas - que ton post dans le topic de la nourriture en Norvège: "je veille d'un oeil attentif," etc. J'en suis encore tout baba, pas une faute !
Pour me consoler, je vais faire un tour sur les norske medier pour voir s'il n'y a rien à traduire du norvégien en français, faute de fenrisois. :D

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Lun Oct 26, 2009 3:59 pm 
Hors ligne

Inscription: Lun Juil 17, 2006 7:11 pm
Messages: 41
Bah disons qu il y a suffisament de francais pour avoir de bons plans bouffe a Oslo. Genre l åpen bakeri et le traiteur Pascal, un peu chaud au niveau prix mais ces francais la ne me derangent pas du tout :)

En tant que Belge j ai pas mal d amis francais et je dois dire que sincerement je suis content qu ils soient la.
Le partage de la langue, les references communes, le partage de la meme experience d etranger ce sont des choses que je ne peux pas partager avec les norsks.
Mais l important en vivant ici c est d essayer de s integrer a chacun sa vision et/ou son choix mais si vous voulez retirer un max de votre periode ici apprenez le norsk, faites du ski, essayer leur cuisine,..

Le mieux c est d avoir des amis internationaux et locaux norsk, mais libre a vous de faire les anti-francais :lol:


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Lun Oct 26, 2009 4:22 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Mai 31, 2008 9:01 pm
Messages: 4830
Localisation: Oslo - Norge
jonlenorsk a écrit:
...mais libre a vous de faire les anti-francais :lol:


Tient ce soir je fais une soiree anti-francais, j'ai invité le pire des anti-francais que je connaisse, C.naptik de Tromsø. Le fårikål mijote dans la marmitte et on est pret a regarder 71 grader Nord a la teloche.

Si ca c'est pas de l'integration, alors je n'y comprend rien :D :D :D

_________________
Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Lun Oct 26, 2009 5:44 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2455
Localisation: Littoveralt
@ Fenris: laisse-le se connecter sur le forum depuis chez toi, qu'il puisse donner la réplique, là. :D

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Lun Oct 26, 2009 9:25 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Mai 31, 2008 9:01 pm
Messages: 4830
Localisation: Oslo - Norge
Snøball a écrit:
@ Fenris: laisse-le se connecter sur le forum depuis chez toi, qu'il puisse donner la réplique, là. :D


Trop tard...... on a tellement bien manger qu'il etait impossible de decoller du canapé :P

_________________
Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Mar Oct 27, 2009 4:28 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven Nov 30, 2007 9:31 am
Messages: 1832
Localisation: Tromsø, NO
Je pensais exactement a ca quand j'etais sur le chemin du retour !
Deux Francais qui mangent du fårikål et qui regardent 71 grader nord, on peut vraiment pas faire mieux niveau integration :D

C'etait bien bon en tout cas ! Merci encore Fenris !!

Signe : c-naptik l'anti-francais de Tromsø


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Mar Oct 27, 2009 5:17 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Mai 31, 2008 9:01 pm
Messages: 4830
Localisation: Oslo - Norge
c-naptik a écrit:
Je pensais exactement a ca quand j'etais sur le chemin du retour !
Deux Francais qui mangent du fårikål et qui regardent 71 grader nord, on peut vraiment pas faire mieux niveau integration :D

C'etait bien bon en tout cas ! Merci encore Fenris !!

Signe : c-naptik l'anti-francais de Tromsø


Mais de rien mon ami.
Et la je vais me faire la deuxieme tourné de fårikål.... ch'ai encore meilleur rechauffé :P

_________________
Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 162 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 11  Suivante

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
cron
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com