J´ai invité Synnøve sur le forum, mais...

Ragnarok · Message par **Ragnarok** » ven. avr. 02, 2004 3:21 pm

...Mais elle n´écrit pas le francais, alors j´ai pensé que les norvégiophones du forum qui s´y connaissent en école pourraient l´aider...

sinon voilà le fil:

http://allinblackzine.com/phpBB2/viewto ... 3631#13631

Patrick · Message par **Patrick** » ven. avr. 02, 2004 3:35 pm

* va essayer de s'en sortir avec son "Norvégien-petit-nègre" *

Message par **laetitia** » mar. avr. 13, 2004 9:27 am

J'ai vu effectivement qu'elle s'était inscrite sur le forum et elle est bien entendu la bienvenue en Francais ou en Norvégien

Laetitia

Patrick · Message par **Patrick** » mar. avr. 13, 2004 11:05 am

Elle a aussi répondu dans le post sur Stavanger

Message par **laetitia** » mar. avr. 13, 2004 11:42 am

Oups... désolée je reviens tout juste de congés et je n'ai pas eu le temps de tout lire

Laetitia

Patrick · Message par **Patrick** » mar. avr. 13, 2004 3:56 pm

C'est pas bien grave, les congés c'est toujours bon à prendre

Kusmi · Message par **Kusmi** » mar. avr. 13, 2004 11:35 pm

Au secours y'a du Nynorsk!!!!!

gryningen · Message par **gryningen** » mer. avr. 14, 2004 7:07 am

Kusmi a écrit :Au secours y'a du Nynorsk!!!!!

et ca y est il remet ca

pourtant je t ai aide a trouver des dicos non

sur ce, je te laisse ramiouner

(dis tu trouves pas que ce smiley

te ressemble beaucoup meme coupe de cheveux et tout?

)

Kusmi · Message par **Kusmi** » mer. avr. 14, 2004 9:11 am

gryningen a écrit :
Kusmi a écrit :Au secours y'a du Nynorsk!!!!!
et ca y est il remet ca
pourtant je t ai aide a trouver des dicos non
sur ce, je te laisse ramiouner (dis tu trouves pas que ce smiley te ressemble beaucoup meme coupe de cheveux et tout? )

Oui mais ca n'en reste pas moins du nynorsk...
Et puis ce smiley ne me ressemble pas du tout, je suis plus jeune et beau que ca!

gryningen · Message par **gryningen** » mer. avr. 14, 2004 9:49 am

Kusmi a écrit :ce smiley ne me ressemble pas du tout, je suis plus jeune et beau que ca!

ah oui?
pas sur la photo que moi j ai

pour en revenir à cette chère Synnøve, elle n'ose pas encore lancer de topic en norvégien?

Kusmi · Message par **Kusmi** » mer. avr. 14, 2004 9:51 am

gryningen a écrit :
Kusmi a écrit :ce smiley ne me ressemble pas du tout, je suis plus jeune et beau que ca!
ah oui?
pas sur la photo que moi j ai

pour en revenir à cette chère Synnøve, elle n'ose pas encore lancer de topic en norvégien?

C'est une très vieille photo...elle a au moins 8 mois...

gryningen · Message par **gryningen** » mer. avr. 14, 2004 10:19 am

c est vrai qu a ton age on appelle ca une antiquite une photo de 8 mois

maintenant tu as beaucoup plus de rides et beaucoup mois de cheveux, pas vrai

?
quand est ce que tu ecris un truc en nynorsk, pour voir si tu t ameliores

Patrick · Message par **Patrick** » mer. avr. 14, 2004 11:21 am

Kusmi a écrit :Au secours y'a du Nynorsk!!!!!

C'est vrai que quand j'ai vu du Nynorsk pour la première fois, c'était plutôt incompréhensible pour moi (heureusement, on me l'a traduit en bokmaal) mais sur le forum ça m'a semblé "abordable"

Ragnarok · Message par **Ragnarok** » mer. avr. 14, 2004 1:20 pm

Le Nynorsk n´est pas très populaire dans mon coin (l´Østfold où l´on parle un bokmål jugé plouque par les Oslofolk), pourtant le Nynorsk était une langue "politique", montée de toute pièces (sur base de suédois paraît-il) afin d´unifier les citoyens de ce pays dans une même langue (ce qu´avait réussi le Français chez nous en 1794 avec l´abbé Grégoire)

Je ne trouve pas le Nynorsk spécialement moche, en fait, je n´ai pas vraiment d´avis sur la question, mais d´après les norvégiens que je connais, peu savent vraiment l´écrire.

En tous cas quand on comprend le bokmål (qui a une base de Danois parait-il), il n´y a pas à travailler trop dur pour comprendre le nynorsk...

Et puisque chacun a son "dialect" ici, quand je me plante en grammaire ou en conjugaison et qu´on me reprend, je dis que la forme est correcte dans mon propre dialect

(et puis ça transmet un peu la tradition de l ´arrogance française

)

kari · Message par **kari** » mer. avr. 14, 2004 8:41 pm

Kva seier du? Hva sier du? (Que dis tu?) Nynorsk ne vient pas du tout du suédois!!!!! Ouuuhhhh!!!

Nynorsk est pas contre une langue "politique" comme tu le dis si bien. C'est un mélange de toutes les dialectes existantes sur notre sol, et monté effectivement de toute pièces. Elle est enseigné obligatoirement à l'école, et le bac peut être passé en nynorsk ou en bokmål. Cette "langue" vient en réponse aux contestataires de l'utilisation obligatoire et abusive du bokmål qui tire ses origines de la langue écrite danoise (nous avons été annexés pendant un certain temps), mais l'influence n'est pas que danoise, puisqu'aussi bien le latin que les langues saxons ont eu leur "mot" à dire.

Notre "vraie" langue étant le norrøn, parlé aujourd'hui en Islande et en version "light" aux Iles Feroe.

Le gammel-norsk (norrøn) avec le saga de Snorre est aussi enseigné à l'école (ou du moins, l'était encore lorsque j'y étais, c'est vrai que j'ai de la "bouteille").....

Ce qui est bien dans le nynorsk, c'est que chacun peut reconnaître l'origine d'un mot de chez soi, par contre pour l'écrire correctement, il faut se lever de bonne heure.........La mode un moment était presque à la carricature lorsque l'utilisation est devenue "constitutionnelle" car du coup pas loin d'un présentateur télé/radio sur deux parlait cette langue "virtuelle" et tous les "bokmål" n'y comprenait que dalle!

De plus la langue était associé aux "intellectuels" et aux choses pas drôles, genre pièces de théâtre avant-garde d'arrière cour du village au "trou d'uc de Bob", que seuls les TRES INTELLIGENTS allaient voir. Autant dire que c'était des pièces subventionnés par l'état.......

J'ai quelques fortes émotions qui me reviennent là........n'hésitez pas à me demander si vous coincez avec le ny-norsk(le nouveau norvégien)!!!! Je me ferais un plaisir à m'y replonger. Juste pour finir; cette langue "morte", est bien devenue "vivante" aujourd'hui

Grosses bises, Kari