Si vous voulez apprendre le norvégien parce que vous voulez vous installer en Norvège (et pas pour seulement visiter), essayez ma recette miracle - d'après moi le moyen le plus efficace d'apprendre une langue si vous êtes motivé. Ça prend un peu de courage et de volonté, mais ça va VITE et vous pourrez après quelques semaines jaser avec n'importe qui des choses du quotidien.
Le désavantage avec la plupart des méthodes traditionnelles c'est qu'on apprend plein de choses inutiles au début. Pour nous qui nous installons dans un pays, c'est une perte de temps d'apprendre à commander une chambre dans un hôtel ou un repas dans un restaurant (d'abord parce que dans le domaine du service les norvégiens préfèrent parler anglais que converser en norvégien amputé, et puis parce que l'hôtel et le restaurant dans ce pays, c'est trop cher!
). De plus, il est inutile d'apprendre le nom de fruits et légumes, et autres choses qu'on peut pointer ou acheter presque sans intéraction humaine.
Pensez aux conversations que vous avez avec vos amis et collègues d'habitude.
Ce dont on a besoin c'est pouvoir exprimer ses besoins et ses opinions et pouvoir raconter des histoires, ainsi que de comprende celles des autres.
Solution en quatre étapes:
1. Achetez ou commandez un roman norvégien moderne qui traite de la vie de tous les jours avec des personnages "normaux" (pas de criminels, detectives ou femmes-chats). Prenez un livre simple et divertissant du genre "Naiv. Super" de Erlend Loe (je recommande tous ses livres d'ailleurs). Achetez en même temps la version audio sur CD (c'est très répandu en Norvège, allez par exemple sur www.bokkilden.no) et un dictionnaire Francais / Norvégien.
2. Lisez le livre et cherchez tous les mots que vous ne comprenez pas dans le dictionnaire. Ça peut paraitre fou de faire ça si vous ne connaissez pas du tout la langue, mais la grammaire norvégienne est super simple (même pas de conjugaisons de verbes et mots très courts logiquement arrangés) et vous verrez que rapidement vous devrez chercher de moins en moins de mots. Ecrivez les traductions dans la marge. Patience! celle ci est l'étape la plus difficile, mais en même temps fascinante. Vous serez surpris de votre rythme d'apprentissage!
3. Recommencez à lire le livre en écoutant le CD en même temps. Étant donné que vous êtes déjà familier avec le contenu, vous pourrez vous concentrer à reconnaître les mots que vous avez appris dans la langue parlée et apprendre comment les mots écrits se prononcent. Du même coup vous repasserez en tête les traductions que vous avez notées, les fixant dans votre mémoire. Les mots qui reviennent souvent dans ce genre de romans sont aussi ceux que vous utiliserez le plus dans vos conversations.
4. Ayant lu le livre deux fois vous êtes prêts pour l'ultime épreuve - juste le CD! écoutez le livre au complet et essayez de relaxer - vous allez probablement comprendre presque tout et reconnaître la plupart des mots sur lesquels vous avez autant travaillé.
Après un seul livre, j'ai pu parler. Simplement parler avec les gens et les comprendre. On dit pas tant de choses différentes dans une journée, et la langue d'un roman comme Naiv. Super. correspond naturellement à celle que vous allez employer la plupart du temps.
Finis les noms des membres de votre famille, la traduction de "je voudrais une salade et un pâté de canard s'il vous plaît" et autres trucs absurdes.
J'espère que le truc sera utile pour certains d'entre vous.
Marina
Mince c'est un truc de fou .....faut pas en parler aux élèves 
....sinon c'est le chômage assuré pour tous les profs de langue étrangère .... 
