dialectes

Snøball · Message par **Snøball** » lun. déc. 07, 2009 11:29 am

Là j'entendais "l'extrême-orient"

de la Norvège: le comté d'Hedmark en fait.
Quant à hvor mye et hvor mange er klokka, les deux se disent, mais il faudrait quelqu'un de plus calé que moi pour te dire si l'un est plus correct que l'autre

Ka ho e, pas mal

Klafse · Message par **Klafse** » jeu. déc. 10, 2009 11:55 am

Une troisième variation est "Hva er klokken?"

Je n'aime pas les trois, mais je n'ai aucune alternative à offrir, sauf "Hva er riktig tid", mais ca sonne un peu formel. Ici, les deux les francais et les anglais ont des mieux expressions. "Quel heur est-il" et "What time is it" sonnent très mieux que ses équivalentes norvégiennes.

c-naptik · Message par **c-naptik** » jeu. déc. 10, 2009 12:37 pm

Au moins c'est beaucoup plus clair en Francais et Anglais, il n'y a pas d'ambiguite

J'ai l'habitude de dire "ka e klokka".

Je ne t'avais pas repondu Snøball! Dans l'Hedmark, hehe, ok. Je vais justement a Folldal la semaine prochaine, chez la belle famille, je ferai davantage attention si je parle a des "autochtones", voir a quel point ils mangent les mots

Snøball · Message par **Snøball** » jeu. déc. 10, 2009 1:12 pm

Moi je l'ai vu (ou plutôt entendu) je ne sais plus où sur NRK et je n'ai RIEN compris.
Mais le fait que je ne comprenne pas n'est peut-être pas toujours imputable au dialecte. L'autre jour il y avait une interview de Ari Behn, et je ne pense pas qu'un homme comme ça, écrivain et tout et tout, parle à la télévision en dialecte. Simplement il parlait vite et à voix faible, comme dans sa barbe, et avec une plus grande préoccupation de sourire du début à la fin que d'articuler clairement. J'ai à peine capté 30/40% de ce qu'il disait, enfin pas la moitié.

Ça m'a fichu le moral à zéro pendat 24 h mais après j'ai relativisé...

Snøball · Message par **Snøball** » jeu. déc. 10, 2009 1:13 pm

Klafse a écrit :Une troisième variation est "Hva er klokken?"

Je n'aime pas les trois, mais je n'ai aucune alternative à offrir, sauf "Hva er riktig tid", mais ca sonne un peu formel. Ici, les deux les francais et les anglais ont des mieux expressions. "Quel heur est-il" et "What time is it" sonnent très mieux que ses équivalentes norvégiennes.

Mais toi personnellement, que dis-tu quand tu demandes l'heure à quelqu'un de ta famille par exemple?

c-naptik · Message par **c-naptik** » jeu. déc. 10, 2009 1:34 pm

Hehe, il en faut peu pour te mettre le moral a zero mon cher Snøball

Des gens que je comprend pas bien parce qu'ils articulent pas ou parlent dans leur barbe, j'en rencontre assez souvent. C'est surtout au telephone d'ailleurs que ca arrive, tjrs plus difficile avec les "søringer" en general

Je m'en fais plus maintenant, je me dis simplement que c'est de leur faute de parler n'importe comment

Klafse · Message par **Klafse** » jeu. déc. 10, 2009 1:37 pm

J'ai ma propre montre, alors je n'ai pas souvent besoin de demander le temps, si à dire vrai, je n'est pas completement sûr, mais je croire que je dis "mye er klokka" ("Hvor" est souvent omis).

canadien · Message par **canadien** » jeu. déc. 10, 2009 5:11 pm

Klafse a écrit :J'ai ma propre montre, alors je n'ai pas souvent besoin de demander le temps

Ben en fait 80% du temps les gens se fichent de l'heure. C'est une technique de drague

c-naptik · Message par **c-naptik** » jeu. déc. 10, 2009 6:32 pm

Fenris, retiens bien ca !!

Snøball · Message par **Snøball** » jeu. déc. 10, 2009 7:32 pm

Fenris · Message par **Fenris** » jeu. déc. 10, 2009 11:43 pm

c-naptik a écrit :Fenris, retiens bien ca !!

J'etais trop bourré ce soir pour faire quoi que ce soit et la seule fille libre etait hispano-norvegienne...................... berk..................BBR, ta copine est trop bien................ je veux la meme

c-naptik · Message par **c-naptik** » ven. déc. 11, 2009 6:49 am

Ca va mal finir cette histoire avec la copine de BBR...

Fenris · Message par **Fenris** » ven. déc. 11, 2009 12:37 pm

c-naptik a écrit :Ca va mal finir cette histoire avec la copine de BBR...

mais non..... il existe une regle universelle : On ne touche pas la fille des potes, c'est mal !

Snøball · Message par **Snøball** » mar. févr. 02, 2010 7:39 pm

Aww, les dialectes...

Comment dit-on "vache" en norvégien?

Eh bien, à Sandnes (sud de Stavanger): Ei ku, den kunå, flere kjyder, alle kjydne.

Ch'uis pas rendu de savoir comprendre tout le monde en Norvège, là...
Franchement, je vous le dis entre nous: j'aurais su ça avant de me mettre au norvégien, eh ben j'aurais sans doute jamais commencé.

Uff. Fullstendig galle er disse nordmennene.

Skygge · Message par **Skygge** » mar. févr. 02, 2010 7:53 pm

Il y a plein de mots pour vache.

Ku/Kuen à Bergen

Kur / (je suppose Kura) à Oslo, etc