C'est surtout la conjugaison des verbes qui est difficile, quand on doit conjuger un verbe Anglais. En Francais, c'est assez facile, mais c'est moins naturel de le faire en Norvegien !
Voila qq exemples qui me sont venus, a force. Ca peut eventuellement servir a des personnes ici, comme bcp bossent dans l'informatique :
- monter un volume/une partition : version Anglaise : å gjøre en mount. version Norvegienne : å montere
- redemarrer/rebooter : version Anglaise : å ta en reboot. version Norvegienne : å restarte/starte på nytt
- rebooter "a la sauvage" (power off) : variation locale: å ta på knappen (me fait marrer celle-la)
- to schedule (pas d'equivalent Francais) : å schedulere
- faire une image (ISO etc) : å ta en image (prononce a l'Anglaise)
- faire un rollback : å rulle tilbake (facile)
- planter : å kræsje
- compiler : å kompilere
- booter (un CD) : å boote fra (en) CD
Ce qui est dur aussi de temps en temps ce sont les acronymes. Si les gens ont un pauvre accent Anglais, ca peut etre difficile de comprendre. "Java" se transforme en "yava" par exemple
Apres y a des trucs un peu fous et particuliers. La ou je travaille, la derniere semaine du mois est consacree a des taches internes, donc pas de projets clients. Cette semaine s'appelle "en sustained uke"
Je continuerai la liste si j'en retrouve !
