Kvakk et God Dag

[Ricdool]

God Dag pour tout le monde ici sur ce forum.

Je viens juste de m'inscrire et comment dire je pense que j'aurai des questions à vous poser bientôt. J'en ai déjà une mais d'abord je tiens à signaler que la Norvège je ne connais pas mais j'ai vraiement envie à présent de connaître tellement les gens de ce pays je les trouve bien. Quitte à aller dans ce pays, j'ai drôlement envie de manier la langue de ce pays et je me suis mi à l'étudier en achetant le peu de bouquins que j'ai pu trouver sur Paris : Méthoe Assimil, Dictionnaire Berlitz, 20 exercices de grammaire et un lexique des mots norvégiens.

Pour autant parfois je me casse les dents sur des mots dont je ne trouve pas la signification.

Là le mot en question je pense que c'est plutôt une expression : kvakk.

Je serai intéréssé de savoir si vous en avez la traduction. Si besoin du contexte pour le traduire, je pourrai le donner.

Tusen takk d'avance pour vos réponses. ET si jamais mon post est incongru ou polluant pour le forum, signalez le moi, je suis nouveau et respectueux des us et coutumes.

[kari]

Bonjour Ricdool,

Tu as vraiment choisi un mot rempli de sens pour commencer..... kvakk.....ce serait le bruit que fait un canard constipé ou alors une grenouille qui crâne.....ensuite en associant "salver" donc kvakksalver, on arrive à quelque chose d'aussi pasionnant qu' "éscroc"......T'a pas quelque chose de mieux? Nøff, nøff par exemple?

[Patrick]

Kari > vive les petits cochons

Après on a aussi "Mø" et "Mjau"

[Ricdool]

Tusen takk Kari og Patrick,

jeg er en and

Je sais que 'and' (canard) se décline différemment suivant que c'est un défini, un indéfini, un pluriel, etc...

en and = un canard
anden = le canard
ender = des canards
andene = les canards

Ai-je bon ?

Hilsen,
Eric.

[kari]

Tout juste sauf le dernier:

ce n'est pas "andene" mais "endene" (les canards)

La zoologie t'intéresse?

A+

[chris109]

A propos d'animaux. C'est bizarre qu'en norvegien, y ai pas 2 mots differents pour "escargot" et "limace".
Ca se dit pareil, certains norvegiens croient d'ailleurs que c'est le meme animal, mais que quelque fois, il est dans sa coquille et d'autres fois, il part en ballade en laissant sa coquille dans un coin.

Bref, ils croient ainsi qu'on mange des limaces en France ...

[canadien]

C'est probablement pour la même raison que la plupart des Norvégiens que je connais sont horrifiés à l'idée de manger des escargots.

[kari]

Rassurez vous (beuurkkk) nous savons, que l'espèce qui se mange (en France) est celle avec "la maison". Il existe (du moins localement) un mot (des mots) pour désigner une limace, mais il m'échappe à l'instant; c'est vrai que je n'ai pas vraiment étudié la question Je reviendrais avec la réponse si toutefois elle veut bien!!!
Kari bouh