liste de maternite en norvegien !!!!!!!!

[oliviabaldo]

hallo!!!!!!!!!!!!!!!!!!
kan dere hjelpe meg!!!!
j ai besoin d aide pour traduire ma liste de maternite en norvegien ou que qqn m envoie une liste toute prete en norvegien. Accouchement dans moins de 4 semainessssssssss!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
vær så snill!!!!!!!!!!!!
merci d avance
olivia

[Frihet]

Hallo !

Oui je veux bien t'aider, par contre je n'ai pas bien compris ce que tu désirais ?

Tu veux une traduction d'un liste en novégien ? Mais où est ta liste ou ton lien ? Pour quelle région ?

gratulasjonen !

[Ruud]

Laisse moi faire
Est ce que c'est une liste de ce que tu emmenes a la maternité dont tu as besoin ?

POUR TOI:
Morgenkåppe (ulljakke)
Tøfler
T-shirt, Joggebukse
klær til hjemmereisen
kam, shampoo, såpe, deo, sminke
krem, håndkrem
lesestoff, skrivesaker
småpenger, tlf med ladder
noe å drikke / frukt
digital kamera

POUR LE BÉBÉ
Body (truse/underkjorte)
hentesett med lue
bag
babyteppe
bleier, klutt
bilsete, smokk

Ou bien la liste du matétriel nécessaire la 1ere année ?

[noruega]

Tu es sûre que c'est bien liste de maternité que tu veux dire ? (c'est ce qu'a proposé Ruud) (parce que je vois pas trop pourquoi tu aurais besoin de traduire ça... c'est pas toi-même qui fais tes bagages pour la maternité ??) Ou bien est-ce que tu voulais dire liste de naissance (c'est-à-dire, la liste des cadeaux pour le bébé dont tu auras besoin) ?

[oliviabaldo]

hi hi alle sammen!!!!!!!!!!!!!!!!
OUI c est la liste de maternite que je veux dans les magasins j ai encore du mal a me faire comprendre lol. Surtout pour des termes comme coussinnets d allaitement, creme calendula je passe pour une extra terrestre
merci pour vos reponses!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!