HELP traduction pour menu de mariage

[Amaia37]

Bonjour à tous,

Je m'appelle Jessica, je me marie en septembre et notre thème est la Scandinavie. Nous souhaitons traduire notre menu de mariage dans les 5 langues : finnois, suédois, norvégien, danois et islandais. On a essayé tout seul avec des dictionnaires en ligne mais on a vraiment l'impression de faire n'importe quoi avec le mot à mot. Alors on se demandait si une âme charitable saurait traduire simplement notre menu en norvégien (et pourquoi pas dans les autres, finnois déjà traduit par un autre forum) :

Délices de la Mer du Nord
Cassolette d’Ecrevisses et St Jacques
Trou Nordique
Filet mignon aux Airelles
Accompagnements
Salade et Fromages
Délice Chocolat - Délice Vanille Framboise

Merci d'avance à vous
Belle journée

[anninger]

Délices de la Mer du Nord: Nordsjønytelse <-- mais vraiment pas sûre
Cassolette d’Ecrevisses et St Jacques: Kreps og kamskjellgryte
Trou Nordique: Nordisk digestif <-- pas sûre non plus
Filet mignon aux Airelles: Indrefilet med tyttebær
Accompagnements: Tilbehør
Salade et Fromages: Salater og Oster
Délice Chocolat - Délice Vanille Framboise: Sjokoladenytelse - Vanilje og jordbærnytelse

[canadien]

Je peux déjà vous économiser un peu de travail en vous disant que le finnois n'est pas une langue scandinave Vous pourriez faire bokmål/nynorsk pour le Norvégien et ça vous en ferait quand même cinq

[SIGRID]

Mieux vaut faire le menu en féroïen qu'en finnois. Ca aurait plus de sens.

[Automn]

Que c'est beau le Féroïen.... Je reve de l'apprendre ( tout comme l'islandais ) mais vas trouver une méthode XD

[Sevasti]

Que c'est beau le Féroïen.... Je reve de l'apprendre ( tout comme l'islandais ) mais vas trouver une méthode XD

L'islandais, il y a la méthode assimil. et: http://langue-islandaise.voila.net/
Mais le Féroïen, je ne sais pas si il y en a.

[SIGRID]

Peut être que l'université des Féroé propose une méthode....?

[canadien]

On n'a jamais eu de retour sur ce mariage au fait. J'aime bien quand les gens reviennent dire merci - ou bonjour, au moins quand les forumeurs se donnent la peine de répondre à leurs questions.