Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Sam Juil 26, 2014 3:05 am

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 446 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 26, 27, 28, 29, 30  Suivante
Auteur Message
 Sujet du message: Re: Une petite traduction svp!
MessagePosté: Mar Juil 19, 2011 6:04 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Oct 31, 2010 1:35 pm
Messages: 393
Localisation: Eidsvoll
Svart=Black=Noir...

_________________
Norvégienne. Norsk.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Une petite traduction svp!
MessagePosté: Mar Juil 19, 2011 6:12 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Juil 04, 2011 5:09 pm
Messages: 22
Localisation: Paris
Je sais mais je voulait savoir si les norvégien disait Black Metal ou Svartmetallen (Metal Noir). ;)

_________________
Svartmetallen er for Norge, ikke for Sverige !


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Une petite traduction svp!
MessagePosté: Mar Juil 19, 2011 9:48 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 11, 2010 5:57 pm
Messages: 53
Localisation: Sør-Frankrike
Nåttefrøst a écrit:
Je sais mais je voulais savoir si les norvégiens disaient Black Metal ou Svartmetallen (Metal Noir). ;)


Apparemment : http://www.norsksvartmetall.com/ :demon


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Sakne e endelaust
MessagePosté: Mar Aoû 30, 2011 1:18 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 29, 2011 7:35 pm
Messages: 13
Bonjour à tous, je voudrais savoir ce que veut dire "Sakne e endelaust" ici présent sur cette tombe :
Image

et aussi ce que veut dire ces phrases :

Gje han evig kvile
Gje han sjelefred
Gje han sælt minne


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Sakne e endelaust
MessagePosté: Mar Aoû 30, 2011 2:41 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Oct 31, 2010 1:35 pm
Messages: 393
Localisation: Eidsvoll
Le manque est sans fin.

Donne(z)-lui un repos éternel.
Donne(z)-lui une tranquillité d'esprit.
Donne(z)-lui une commémoration bénie.

C'est du "nynorsk" version dialecte... Où as-tu trouvé ça?

_________________
Norvégienne. Norsk.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Sakne e endelaust
MessagePosté: Mar Aoû 30, 2011 2:58 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 29, 2011 7:35 pm
Messages: 13
Merci beaucoup de ta réponse :)

cette tombe est celle d'un chanteur (Terje Bakken), du groupe Windir, il est originaire de Sogndal.

pour les phrases, ce son un extrait des parole d'une chanson du groupe ^^

voici le texte entier :

Gje han evig kvile
Gje han sjelefred
Gje han sælt minne
Martyrium evig liv
Gir ein heila livet
Martyrium da blir

Vis han evig kvile
Vis han sjelefred
Pris hans sæle minne
Pris han evig liv
Martyrium da måtte skje

Atjan hondra lik drive rundt i fjorden
Da skjine i lunke blod under Hogen
Men ein e gjennom Dauden boren
Med Gudane han e foren


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Sakne e endelaust
MessagePosté: Mar Aoû 30, 2011 7:43 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Fév 19, 2005 12:38 am
Messages: 3536
Localisation: I Veum, Björgvinn
C'est du Sognamaol, un des seuls dialectes potables du pays :lol: avec les dialectes du Hordaland, des Vesterålen et du reste du Sogn

Stao no pao !

_________________
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Sakne e endelaust
MessagePosté: Mar Aoû 30, 2011 8:14 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 29, 2011 7:35 pm
Messages: 13
Lol, je n'y connais pas grand-chose moi... ^^, j'aimerais seulement quelques traduction genre, tous les textes de Windir lol, mais bon ça demanderait beaucoup de temps, j'essaye de me mettre au norvégien avec assimil lol, mais bon ce n'est pas évident du tout... ^^'

Donc toi Skygger tu traduit "Sakne e endelaust" pareil que Anninger ?


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Sakne e endelaust
MessagePosté: Mar Aoû 30, 2011 8:25 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Fév 19, 2005 12:38 am
Messages: 3536
Localisation: I Veum, Björgvinn
Oui oui...

Pour les trads yen a certaines qui trainent sur Internet, en cherchant un peu...

_________________
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Sakne e endelaust
MessagePosté: Mar Aoû 30, 2011 8:38 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 29, 2011 7:35 pm
Messages: 13
Ouais je me suis inscrit hier donc voilà... lol


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Sakne e endelaust
MessagePosté: Mar Aoû 30, 2011 8:39 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Fév 19, 2005 12:38 am
Messages: 3536
Localisation: I Veum, Björgvinn
http://swordchant.go-board.com/t1107-so ... indir-1184

_________________
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Sakne e endelaust
MessagePosté: Mar Aoû 30, 2011 8:46 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 29, 2011 7:35 pm
Messages: 13
Merci pour le lien :D, tu es norvégien ?


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Sakne e endelaust
MessagePosté: Mar Aoû 30, 2011 9:40 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Fév 19, 2005 12:38 am
Messages: 3536
Localisation: I Veum, Björgvinn
Non non, Francais, les trads sont pas de moi, même si je comprends globalement les textes de Windir.

_________________
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Sakne e endelaust
MessagePosté: Jeu Sep 01, 2011 9:50 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 29, 2011 7:35 pm
Messages: 13
D'accord :), et avec Assimil, on peut bien apprendre ? même si je pense que le moyen le mieux c'est d'aller en Norvège lol, mais bon tout le monde n'a pas les moyen de se payé le ticket d'avion ^^

Quand on comprend le Bokmål on peut comprendre les textes de windir ?


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Une petite traduction svp!
MessagePosté: Jeu Sep 01, 2011 3:13 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Fév 19, 2005 12:38 am
Messages: 3536
Localisation: I Veum, Björgvinn
Pas vraiment, réponse aux deux questions. Si je comprends globalement Windir c'est parce que je m'interesse aux dialectes concernés... mais niveau vocabulaire ils font fort beaucoup de norvégiens ne comprennent pas non plus.

_________________
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 446 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 26, 27, 28, 29, 30  Suivante

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com