Rimes

[Automn]

Connaitriez-vous un dico' (en ligne si possible) de rimes en norvégien ? Je sais que ca existe pour la langue française, mais pour le norvégien ...

Bref. Jeg trenger hjelp

(Hvordan sier vi "bref" eller "m'enfin" i norsk ? Cf: Gaston Lagaffe ^^)

[anninger]

(Hvordan sier vi "bref" eller "m'enfin" i norsk ? Cf: Gaston Lagaffe ^^)

Pour "bref", je crois que le plus proche est "kort sagt" ("brievement dit").

[Automn]

Même lorsque l'on dit:
-Enfin bref... Passons à autre chose.

Car la ce n'est pas une question de "brieveté" (néologisme ?)

Ps= Tu aurais connaissance d'un dico de rimes norvégiennes?

[anninger]

J'a trouvé http://www.tanum.no/product.aspx?isbn=8252155324 et http://www.tanum.no/product.aspx?isbn=8257321389 mais je ne sais pas s'ils sont bons...

Je sais pas si on a vraiment un équivalent d' "enfin bref" en norvégien... perso, j'ai tendance à utiliser "anyways" plus qu'autres choses...

[Automn]

Anyway s'utilise en norvège ? J'ai remarqué le phénomène des mots anglais qui "s'imissent" dans les langues.

Beaucoup de personnes disent par exemple: "Bon on va faire quoi today ?" ^^ Ce qui est assez marant.

Merci pour les livres, mais je viens de trouver ca:
http://home.online.no/~hunwww/Rim1a.htm Un dico de rimes en ligne ^^ sans doute peu complet, mais interessant ET gratuit

[Jan]

Bref. Jeg trenger hjelp

(Hvordan sier vi "bref" eller "m'enfin" i norsk ? Cf: Gaston Lagaffe ^^)

Uansett, saa trenger jeg hjelp (?).

[Automn]

Trenger du hjelp ? For hva ? Jeg kunne være glad å hjelpe deg =)

[Jan]

det går bra, ellers takk : )
j'essayais juste de traduire 'bref'.
'uansett' a pas exactement la même signification, mais on utilise ces mots un peu de la même façon, je trouve.

[Automn]

Bor du i Norge ?

[Jan]

ja, jeg gjør nok det. jeg har bodd i Frankrike i alle år men jeg flyttet til Norge for et par måneder siden. hva med deg da? hvor bor du ?

[Automn]

Jeg bor i Frankrike (Montelimar, Nougats byen ^^) men jeg vil bo der, i Norge.
Desverre, er det umulig..

[Jan]

ok, men er det ikke noe som heter 'impossible n'est pas français' ?
jeg greide å rømme fra Frankrike, jeg.

[Automn]

Men problemet er egentlig umulig ^^
Kjærligheten mitt vil å leve i Canada. Og det er langt fra Norge, fordi vil jeg bo med henne. ^^

[telephos]

Pølser rime avec bamser. Ceux qui mangent trop de pølser deviennent des bamser.