Traduction des mots -en et -er

[Francois]

Que signifie les lettre 'en' ou 'er' à la fin d'un mot ?
Par exemple :
- "hovedrolle" veut dire "role principal", mais que veut dire "hovedrollen" ?
- idem pour le mot "artiste" : "artisten" et "artister" ?
Merci pour votre aide... je débute... Enfin je me renseigne plutot...
Francois

[chris109]

Un exmple vaut mieux que 10 lignes de theorie (que j'avais commencé a ecrire)

Pour les noms masculins :
Artist = artiste
Artisten = L'artiste
Artister = des artistes
Artistene = les artistes.

Pour une partie des noms neutres:
Hus = maison (ou des maisons)
Huset = la maison
Husene = Les maisons
pour l'autre :
problem = probleme
problemet = le probleme
problemer = des problemes
problemene = les problemes

Pour les noms feminins :
jente = fille
jenta = la fille
jenter = des filles
jentene = les filles

[Francois]

EXCELLENT !!!!!
Merci Chris ! Ca m'aide beaucoup
Laetitia c'est à ajouter sur la rubrique Lexique... Prochain gros chantier d'ailleurs... Nous avons de bonnes idées pour developper cette rubrique...
Francois

[canadien]

Et pour renchérir sur les explications de Chris, les mots neutres qui comportent une seule syllabe sont en général invariables à l'indéfini. On dira donc et hus, flere hus (une maison, plusieurs maisons), comme Chris en parlait dans son exemple. Et et bord, flere bord (une table, plusieurs tables). Au défini, par contre, on dira husene et bordene.