Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois
Grasseyent plutôt à la parigote, au lieu de rouler comme dans le restant de la Norvège. En France le 'r' apical est rare.canadien a écrit :Ça ressemblerait davantage "bèrguène". Mais le premier è se rapproche un peu du "a". (approx: baèrgèn). On prononce le r avec la langue comme en espagnol. À moins de vouloir parler comme les gens de Bergen, qui ont une prononciation très particulière et qui roulent le r de la même manière qu'en français.
J'ai eu l'impression qu'ils étaient très respectueux de leurs dialectes respectifs en fait. Il n'y a qu'à Oslo qu'on trouve des gens qui ont l'impression d'être les seuls à parler "correctement" (et ils sont relativement peu nombreux). Les accents régionaux sont même courants à la télé nationale, ce qui serait impensable ici au Canada français.alice a écrit :Bref, je voulais savoir comment ces accents sont perçus en Norvège, est-ce qu'ils sont moqués comme en France (on a tendance à mépriser ou moquer mon accent du Sud ici), est-ce qu'ils ont tendance à se gommer avec l'effet de la télé ?
canadien a écrit : Les accents régionaux sont même courants à la télé nationale, ce qui serait impensable ici au Canada français.
Il existe un quota des gens parlant le bokmål par rapport aux personnes s'exprimant en dialecte. Ca date d'il y a une 20ne d'années. C'est donc tout à fait entré dans les moeurs.
Oui, apparemment le sprofs de norsk de Bergen disent aux Francais de pas changer leur "R"Jacques a écrit :Grasseyent plutôt à la parigote, au lieu de rouler comme dans le restant de la Norvège. En France le 'r' apical est rare.canadien a écrit :Ça ressemblerait davantage "bèrguène". Mais le premier è se rapproche un peu du "a". (approx: baèrgèn). On prononce le r avec la langue comme en espagnol. À moins de vouloir parler comme les gens de Bergen, qui ont une prononciation très particulière et qui roulent le r de la même manière qu'en français.
Plusieurs ont déjà répondu, et je confirme: non seulement les accents, mais aussi les dialectes sont maitenant parfaitement respectés. Même dans les émissions pour les enfants sur la chaîne d'état (la seule que je regarde - non pas que je sois un fervent des émissions enfantines, mais quand on a une fille de 7 ans, et qu'on ne capte pas TV5...) plusieurs animateurs sont du nord de la Norvège et utilisent leur dialecte malgré des différences notables de vocabulaire (jeg --> æ; dere --> dokker; hvordan --> korsen; etc).alice a écrit : j'ai l'impression qu'ils sont plus marqués qu'en France, ou en tout cas, qu'il existe plus d'accents (entre deux villes plutôt proches... par exemple: actuellement je lis un polar de Gunnar Staalesen , en français bien sûr, et il parle de l'accent d'Alesund, qui n'est pas celui de Bergen etc...).
maisnonmaisnon!!! Lorsque j'étais au lycée, nous avions des étudiants de tous les pays du monde qui venait en échange (par le Rotary, le Lions etc.....). Je me rappelle particulièrement d'une américaine, qui venait à peine d'apprendre le bokmål en stage intensif chez moi dans le sud, avant de partir s'installer pour 6 mois à Tromsø, quand elle est revenue, j'étais pliée en deux de rires, tellement son accent était parfaitement de Tromsø, c'était délirant de l'entendre. Nous sommes des vrais péroquets, et nos oreilles nos plus grandes aides. Une oreille "musicale" va d'ailleurs faciliter l'apprentissage. J'ai bien appris à parler marseillais moi 
Bisous