Bed & Breakfast ou pour les Canadiens C & C =Couette

[Isabelle et Jean-Marc]

Bed & Breakfast ou pour les Canadiens C & C =Couette et café

www.bbnorway.com

Trouvé sur la documentation de Norvege-fr[/img]

[canadien]

Bed & Breakfast ou pour les Canadiens C & C =Couette et café

C'est bien de songer aux Canadiens. Il faut toujours se souvenir des Canadiens. Hehe.

Cela dit, couette et café, je n'avais jamais entendu. Mais j'aime bien. je suis toujours partisan des expressions qui permettent d'éviter les mots anglais.

[melodie]

ouais mais pour brunch, c quoi alors? parce que combiner breakfast et lunch c facile, en norvegien aussi, ca fait frunsj, meme si ils appellent ca brunch, mais en francais? comment combiner petit dejeuner et dejeuner? on va pas appeler ca grande petit dejeuner quand meme?

[canadien]

ouais mais pour brunch, c quoi alors? parce que combiner breakfast et lunch c facile, en norvegien aussi, ca fait frunsj, meme si ils appellent ca brunch, mais en francais? comment combiner petit dejeuner et dejeuner? on va pas appeler ca grande petit dejeuner quand meme?

Ben premièrement on ne petit déjeune pas ici. On déjeune, on dîne et on soupe.

Pour ce qui est du brunch, on n'a pas trouvé mieux nous non plus... c'est le mot qu'on utilise également.

[kari]

et en norvégien ça ferait "dyne og kaffe" ...........désolée, ça fait D&K, pas aussi marrant! Ceci étant, les norvégiens sont connus pour toujours vouloir se distinguer!!!! les lutins protestants!!!!

[melodie]

ouais mais si tu traduit b&b ca donne seng og frokost, donc S&F, pas la meme chose. lol