Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Lun Mar 30, 2020 8:28 pm

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Alf Prøysen
MessagePosté: Dim Sep 20, 2015 5:08 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 330
Bonjour,
où pourrais-je trouver les paroles de la chanson d'Alf Prøysen "Bendiks vise" ?
Quelqu'un du forum les a-t-il ?
Merci.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Alf Prøysen
MessagePosté: Lun Sep 21, 2015 8:10 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2455
Localisation: Littoveralt
Pas facile... c'est la chanson qui commence par «Gör inte det du ångrar» dans le film "Ung flukt". Autrement dit une chanson en suédois (ou presque !) dans un film norvégien...
Si tu as 295 kr à dépenser, tu peux acheter ce recueil de chansons en ligne, où il y a celle que tu cherches.
Mais si tu demandes ici, c'est sûrement pas pour acheter un livre... ;)
Autre solution: tu vas sur cette page, et tu écris un mail à l'adresse indiquée pour avoir le texte de la chanson, qui est bien dans la liste, en mettant le titre dans le sujet du mail que tu envoies. Ensuite, je ne sais pas ce qu'il va te demander (pas d'argent en tout cas, dit-il: "utan kostnad"... ???), mais il promet d'aider.
Bon courage !

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Alf Prøysen
MessagePosté: Mar Sep 22, 2015 5:20 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 330
Merci.
Oui, je n'avais évidemment pas trop l'intention a priori d'acheter le livre pour une chanson.
Peut-être pourrai-je le trouver à la Bibliothèque Nordique ?
Effectivement, je ne comprends pas toujours toutes les paroles chantées par Rolf Søder dans Ung Flukt dans le passage où il extrait deux pommes du sac alors que Liv Ulmann s'est mise en soutien-gorge !


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Alf Prøysen
MessagePosté: Jeu Mar 05, 2020 12:01 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 330
Bendiks vise
(Alf Prøysen)

Og jenta og guttene
Møttes ved ei grind
Og jenta sa for mennene
Nå slipper jeg deg inn
Men gjør ikke det du angrer
For da faller tiden lang

Om morgenen sa gutten
Til sin lille venn
Nå må jeg reise fra deg
Men jeg kommer snart igjen
Så gjør ikke det du angrer
For da faller tiden lang

Og jenta og gutten
Dro sammen til en prest
Da kom det ifra skogen
Sa forunderlig en blest*
Så gjør ikke det du angrer
For da faller tiden lang...



*Je ne comprends pas le mot "blest", je soupçonne peut-être une allusion voilée un peu grivoise, non ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 messages ] 

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com