phonétique et prononciation

[Calimera]

Bonjour,

je souhaiterais connaitre la prononciation du norvégien... :help
auriez-vous un alphabet phonétique?

--> j'adore ce smiley!!!

[romainpotter]

Voici l'alplabet et ce soir en revenant je t'ecrirai ce que j'ai aussi sur la phonétique.

A: a:
B: bé:
C: sé:
D: dé:
E: é:
F: eff
G: gué:
H: Ho:
I: i:
J: yodd
K: ko:
L: éll:
M: émm
N: énn
O: ou:
P: pé:
Q: ku:
R: ârr
S: éss
T: té:
U: u:
V: vé:
W: dobbeultvé:
X: ex
Y: ü:
Z: sétt
æ: â:
ø: eû:
å: ô:

[Calimera]

super! merci beaucoup!

tu dois savoir comment on prononce "Munch", alors?...

[romainpotter]

Je suis pas pro en norvegien alors demande aux autres. J'ai commencé il y a pas très longtemps.

[alice]

Moi je dirais "Mounk"

mais en même temps je ne parle pas norvégien ...

[canadien]

C'est "mounk", mais en fait ça n'a rien de norvégien, c'est un nom allemand.

[Calimera]

un nom allemand...mais ça se prononce "mounK"?...
soit!...merci!

[canadien]

un nom allemand...mais ça se prononce "mounK"?...

Bizarre en effet. Je crois que la succession de Munch se bat pour que les Norvégiens le prononcent correctement. Mais en Norvège tout le monde le prononce de cette manière. À NRK par exemple.

[alice]

Euh, je ne te suis plus là...

Ca serait quoi une prononciation correcte pour des norvégiens ?

(là nous cherchons des poils sur les oeufs , mais c'est histoire de savoir...)

Tiens en ce qui concerne Munch, je fais un peu de hors sujet, mais tant pis, j'ai vu que la biographie qui a été publiée en Norvège récemment avait été publiée en anglais et est déjà sortie en livre de poche (je l'ai vue chez Gibert ce week-end et j'ai été étonnée de la trouver en France...).

Ca n'interessera peut-être personne mais bon on sait jamais y a peut-être des fans de Munch qui traînent sur le forum

[Calimera]

je suis fan de Munch!!!
le livre est paru en français?...

[canadien]

Euh, je ne te suis plus là...

Ca serait quoi une prononciation correcte pour des norvégiens ?

C'est bel et bien "mounk" pour les Norvégiens... mais ce n'est pas correct en allemand (et c'est un nom allemand). j'ai lu sur aftenposten ou nrk.no il y a quelques mois qu'un groupe quelconque (je ne sais plus qui... je crois que ce sont les héritiers de Munch) voulait que les norvégiens adoptent dorénavant la prononciation allemande "correcte". Mais ça ne marche pas évidemment. Tout le monde est trop habitué à "mounk".

[canadien]

là nous cherchons des poils sur les oeufs

Jamais entendu cette expression

J'imagine qu'on aurait un peu plus de succès en cherchant des plumes sur les oeufs...

[Ricdool]

Canadien,

"cherchons des poils sur les oeufs" on pourrait rapprocher cela à l'une de vos expressions : "se suer la cervelle" jeg tenker

God natt,
Erik.

[alice]

"Chercher des poils sur les oeufs", j'avais pressenti que certains ne la connaitraient pas celle là, c'est un peu pour ça que je l'ai utilisée d'ailleurs...

En fait, ça correspond à pinailler (et je ne sais pas si "se suer la cervelle" est un équivalent .... mais bon pour recentrer le débat, et retomber sur mes pattes, il doit y avoir des expressions imagées comme ça en Norvégien, non ?)

La bio consacrée à Munch, et sortie récemment en Norvège : ben non a priori elle n'est pas encore sortie en français (mais bon je vais quand même vérifier), d'où surprise de ma part de la voir disponible en France mais en anglais ... je sens que c'est clair comme du jus de chaussettes

(oui celle là aussi je la trouve drôle )

[Ricdool]

"Clair comme du jus de chaussette" mais dis donc Alice, tu sembles faire là un litote non ?

C'est l'eau de roche qui est claire hi hi. Et takk pour l'expression que tu viens d'inventer, il m'a fallut rechercher sur le net ce que veux dire l'expression "jus de chaussette" qui n'a rien à voir avec le cadre de ton post. A moins de dire que ton intervention est imbuvable, ce qui n'est absolument pas mon point de vue. Bien au contraire, les digressions sont rigolotes.