La langue Francaise !

Vous souhaitez decouvrir la Norvege ? Partager votre passion pour ce pays ? Nous faire part de vos remarques et idées ? Rien de plus simple, deposez vos messages sur ce forum... !

Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois

Répondre
laetitia
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 10117
Enregistré le : dim. déc. 23, 2001 12:00 am
Localisation : France - Norvège
Contact :

La langue Francaise !

Message par laetitia »

Bonsoir à tous,

Je souhaite réagir suite à un message déposé dans le topic "présentez-vous".
!SparkendeFugl! a écrit :"Jeg ville si at jeg forstår ikke hvordan en kunne elske Norge uten å prøve å lære norsk. Om A-ha synger i språket deres...kankje..."
JU'ai brevement essayer de traduire avec mes 1 mois de cour autodidacte en norsk et jé donné comme sens a cette phrase ( en gros ) Jeg n'arrive pa a comprendre comment on peut aimer la norvége sans essayer de connaitre le norvégien " . Avis a l'auteur de cette pharse de me corriger .
A l'heure ou j'écri , je suis le derniére inscrit sur ce forum . Je suis un sale djeune de Terminal Scientifique ki écri avec plin de foto pour allé plus vite ... Je présen ke ça va agasser lé plu vieu dentre nous , m'enfin .
-> Sans vouloir offencer personne , les ardennes ( ma régio non natale mais jsute la ou jhabite ) A des paysages de vielle montage boisé 20x plus bo ke certain fjord pré de begen , et n'oublié pas ke lé alpe on un coté "geilo" en beaucoup plus grand ... NON je n'aime pas la norévge pour ses paysages
->e suis Sk8boarder, je hais la pluie , la neige , le froid, le vent , et tous ce qui m'empéche de pratiker ma passion ... outre le snowboard Norvégien , ce n'est pas le climat de la scandinavie qui m'attire .
MAIS ceci ne m'a pas empécher de riker les cours en avril derner pour partir une semain avec le bahut a årnes a 30 min d'oslo ( plus un trip sur bergen dans la méme semaine ) An tant que jeune , vous comrpendrez que les pitit jeune fille n'ont paru fort agréable ... Mais surtout la norvége m'a paru Grave COOL ? CLASSE ? jepp grave ... Ils ont une mentalité de respect de bien étre , d'ouverture comme les belge l'ont plus ke lé français, comme les Hollandais l'ont plus ke lé Belge, comme les dannois l'ont plus ke lé hollandais ...etc
Leur culture "sociale" et "idéologique" ... Leur habitude , leur coutumes , leur FOLKS , ki sont a la fois un mélange de tradition et de grosse influence américaine ... UnSTYLE a tout épreuve , avec OSLO comme source d'innavotion pour tout l'europe ...
J'en fé peut étre un peu bcp ...
Bon je me calme , par ce kotrement y 40milloion de personne ki von trouvé des truc a redire sur ce ke je raconte ...
Tout ça pour dire , que grace a un econnaissance ke je me sui faite sur place , jé eu le bonheur dy retourner un mois complet , totalement immergé dans cette population snakker norsk ... bin ça le fait ...
C'était en aout 2003
J'ai gardé la motiv , et je me suis mit au norvégien , éspérant , dés que mes études le favoriseront , y retourner pour un an ... et plus si afiinité .
Oki ?
Ve snakkes
P.S: Linn , Linda og Kristine YOU RULES !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
J'ai volontairement supprimé les deux messages suivants et je m'en excuse auprès de Chris et Kusmi (il me semble :-? ). En effet, j'ai remis ce topic avec sa fonction principale : Se présenter !

Aller sur un forum ne dispense pas d'écrire correctement. !SparkendeFugl!, ton message était incompréhensible ! Je tiens à ce que la langue francaise soit respectée sur ce forum ! Je te demande donc si tu le souhaites, de refaire ton message en écrivant les mots en toutes lettres, sans fautes d'orthographe si possible... Nous ne sommes pas des "vieux" sur ce forum mais très attachés au respect du Francais. Merci d'y veiller à l'avenir !

Laetitia
Laëtitia :elan
Suivez notre actualité sur Facebook, Twitter et Instagram

Rédactrice en Chef de http://www.norvege-fr.com
Community Manager de http://www.aha-fr.com
Elgen
Messages : 24
Enregistré le : jeu. nov. 20, 2003 4:51 pm
Localisation : Paris

Message par Elgen »

Je vous propose de servir d'interprète, sinon on n'y arrivera jamais:

On n'a pas kiffé le message de ouat (comme le coton, quoi. C'est pas dur le djeuns). Replay le en parlant comme un dictionnaire. :D :P


Ah, la jeunesse... l'insouciance... les Big Mac à 11 heures du matin.... les SMS pour la boutonneuse du rang d'à côté... tout un univers... :)
laetitia
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 10117
Enregistré le : dim. déc. 23, 2001 12:00 am
Localisation : France - Norvège
Contact :

Message par laetitia »

Merci Elgen pour la traduction en "Djeuns" :mdr :mdr

Laetitia ;)
Laëtitia :elan
Suivez notre actualité sur Facebook, Twitter et Instagram

Rédactrice en Chef de http://www.norvege-fr.com
Community Manager de http://www.aha-fr.com
jérémy
Messages : 655
Enregistré le : sam. oct. 05, 2002 12:00 am
Localisation : Marseille encore et toujours...

Message par jérémy »

peut etre un dico franco francais serait utile :-? :-?

Tu as eu raison Laetitia a ce niveau la c est imcomprehensible :o :o
( desole pour les fautes j ecris sur un clavier grec !!!!!!!!!!!!!)
:D
Jeremy :bronze
Échoué à Marseille, pour le meilleur et pour le pire
chris109
Messages : 572
Enregistré le : ven. oct. 18, 2002 12:00 am
Localisation : Sørumsand

Message par chris109 »

laetitia a écrit : J'ai volontairement supprimé les deux messages suivants et je m'en excuse auprès de Chris et Kusmi (il me semble :-? ).
Dommage, j'etais content de ma petite reponse ... courte, mais incisive :roll:
laetitia
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 10117
Enregistré le : dim. déc. 23, 2001 12:00 am
Localisation : France - Norvège
Contact :

Message par laetitia »

Je suis d'accord avec toi Chris mais le problème est qu'en voyant un tel débat, les nouveaux inscrits n'auront plus envie de se présenter et je trouve çà dommage ! Encore toutes mes excuses :roll:

Laetitia ;)
Laëtitia :elan
Suivez notre actualité sur Facebook, Twitter et Instagram

Rédactrice en Chef de http://www.norvege-fr.com
Community Manager de http://www.aha-fr.com
chris109
Messages : 572
Enregistré le : ven. oct. 18, 2002 12:00 am
Localisation : Sørumsand

Message par chris109 »

laetitia a écrit :Je suis d'accord avec toi Chris mais le problème est qu'en voyant un tel débat, les nouveaux inscrits n'auront plus envie de se présenter et je trouve çà dommage ! Encore toutes mes excuses :roll:

Laetitia ;)
Je plaisantais en disant ca, et y a aucun problème :-O
D'ailleurs, a propos de presentation, je me suis toujours pas présenté ... :timide
laetitia
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 10117
Enregistré le : dim. déc. 23, 2001 12:00 am
Localisation : France - Norvège
Contact :

Message par laetitia »

:D :respect
Je suis bien curieuse de lire ta présentation ;)

Bonne nuit !
Laetitia :dodo
Laëtitia :elan
Suivez notre actualité sur Facebook, Twitter et Instagram

Rédactrice en Chef de http://www.norvege-fr.com
Community Manager de http://www.aha-fr.com
Céline
Messages : 79
Enregistré le : jeu. oct. 30, 2003 9:10 pm

Message par Céline »

heureusement qu'il y a une jeune comme moi (je n'ai que 16 ans) pour relever un peu le niveau de certains autres, je suis d'accord avec Laëtitia, le français est une belle langue, nous avons la chance de le parler, ne le maltraitons pas.
laetitia
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 10117
Enregistré le : dim. déc. 23, 2001 12:00 am
Localisation : France - Norvège
Contact :

Message par laetitia »

Merci Céline, çà me rassure :-O

Laetitia :peur2
Laëtitia :elan
Suivez notre actualité sur Facebook, Twitter et Instagram

Rédactrice en Chef de http://www.norvege-fr.com
Community Manager de http://www.aha-fr.com
Céline
Messages : 79
Enregistré le : jeu. oct. 30, 2003 9:10 pm

Message par Céline »

je t'en prie! c'est sincère! c'est vrai que les messages du genres texto sont plutôt incompréhensibles, et désagréables à lire.
Pebernoed
Messages : 238
Enregistré le : sam. févr. 01, 2003 12:00 am
Localisation : Røyken - Buskerud - Norge

Message par Pebernoed »

Je viens de lire cette calamité et je tiens à demander le soutient moral de tous le monde car j'ai bientôt 27 ans, je suis un bon rat de bibliothèque défendant corps et âme le patrimoine français, et je déteste le dialect des djeunz ainsi que les fringues "Kaïra For Ever" ou "93 en Force" assortis de pantalons taille 54 qui trainent par terre. (mince, pas de smiley qui vomit!!)
Hors j'ai repris des études, et je me retrouve avec des gentils jeunes gens de région parisienne d'environ 20 ans..... Gentils! Pas trop mal habillés... Mais question langue ils repasseront!
Environ 15 minutes avant la fin de chaque cours j'ai droit aux "oh vas-y, y va pas nous garder, ça se fait trop ap, on s'la tchav!!", sans parler des "t'as peta la carte à ton reup - c'est trop och' - toi même tu sais "...
Mais il faut dire que tout ça m'enerve encore plus quand je le vois écrit!!!!!! :colere

:non Pas content! Pas content! Pas content! (pour citer notre amie Isabelle Nanty) :banane

Je suis par contre ravie de la réaction des habitués du forum! :bisou

Et qu'est-ce qu'il à lui à critiquer comme ça, la Norvège c'est un tout, si on aime pas le froid il vaut mieux ne pas s'y aventurer. Et Geilo c'est Geilo, on s'en fout des Alpes quand on est là-bas!
Aaaaaaaaaah, mais qui c'est ces gens.......... :lol:

Isa :vache
Kusmi
Messages : 85
Enregistré le : lun. juil. 07, 2003 3:44 pm
Localisation : Drancy, Région parisienne
Contact :

Message par Kusmi »

Oui mais n'avez vous pas penser que ce jeune homme ne comprendrait pas votre requête. Heureusement, habitant dans le 93, Kusmi va pouvoir servir d'interprête:
Wesh, bien ou quoi? Nan la vie de moi, serieux, t'a abusé mon gars. Jte jure mon frère ct trop pas comprehensible, ma parole t croqué par les textos ou quoi? Juste comme aç, tu peta un dico, et t'ecris comme les beaufs, sinon vont trop te prendre la tête, ca va être trop auch. Moi jte dis t'ecris comme tlm et t'aura aucune embrouille.

Bon on se moque, on se moque... Mais bon je n'ai rien contre lui (contre toi si tu me lis...), c'est juste que c'est ennervant.
jérémy
Messages : 655
Enregistré le : sam. oct. 05, 2002 12:00 am
Localisation : Marseille encore et toujours...

Message par jérémy »

Euh juste une remarque qu'avez vous contre les pantalons taille 54!!! :-?

Bonne soirée :)

Jeremy :elan
Échoué à Marseille, pour le meilleur et pour le pire
Répondre